【斗罗小说网】https://www.k263.com
第八章 文史()
离下午开课还有一段时间，水玲珑就带着温婉在南院转悠，教她认路，告诉她哪里是书房，哪里是马场，哪里又是可以小作休息的茶楼。温婉本来就方向感极差，再加上极其不适应这种古代的庭院，所以一圈逛下来，虽然水玲珑介绍得非常详细，但她还是除了出五苑后第一个到达的书房之外，其他地方的位置，一个都没记住。
下午的课程是文史，教习的先生姓姜，名崇文，是个年过花甲的老者。据介绍说是文心阁的大学士，德高望重，学识渊博，对国学很有研究。本来温婉心里有些惴惴的，因为虽然这个世界的遣词造句跟温婉所熟知的古代相同，但对于要学习一段陌生的历史和陌生的文学史，心中未免有些不安。生怕万一跟不上同学的脚步，成了班中垫底的，那于父母亲面前都无法交待。但是当先生开堂授课，温婉却顿时傻了眼，脑袋里“嗡”地一声炸开了：教的居然是《诗经》！
难道这个世界不是全架空的？那到底有哪些是重叠的？那以后搬诗不是不能随便搬了，万一搬中重叠的部分，那不是糗大了？！
温婉有些坐不住了，想到自己之前搬的那两首诗，不由惊出了一身冷汗。赶紧把《文史》这本书翻了个底朝天，不由又是冷汗淋漓，因为这书里根本就是完全陌生的内容！
难道，书拿错了？！
温婉的心里像揣了个小兔似的，“通通”跳个不停，赶紧又把之前领的那一袋书，一本一本地搬出来，一本一本地重新翻找……正惊惶得满头大汗，忽然听到前方有人轻咳了一声。温婉一惊，自己是坐在第一排，前方……就只有教习先生了。
慌忙停下手中的动作，迟疑地抬眼看去的时候，果然就看到教席上的姜大学士正不悦地看着她。温婉连忙正襟危坐，但已经来不及了，姜大学士已经从名帖上找到了她的名字：“温婉。”
“先生。”温婉怯怯地站起来，用弱弱的眼神看着他，希望他念在自己这么年幼的份上，不要太为难她。
姜大学士却对此视而不见，摇头晃脑地念出一段。“彼黍离离，彼稷之苗。行迈靡靡，中心摇摇。知我者，谓我心忧，不知我者，谓我何求。”食指“作何解释？”
“这个……”温婉抓抓脑袋，《诗经》，她熟是熟，但是翻译却是一件比较头疼的事情。“好像是有个亡国之臣走过繁茂的田野，看着满目的生机，想到沦陷的国家，心中更是失落。脚步摇晃而迟缓，理解他的人知道他心中惆怅，不理解他的人，还认为他久留不去，有什么要求。”
上大学学文学史专业课时，温婉就特别不喜欢翻译《诗经》，尤其是其中的《风》这部分。因为大多是各地方的民间歌谣，就算确切地知道讲的是什么，但是单独一句拎出来，却是很难用白话文把它翻译出来。所以，温婉也只是说了个大致的意思，心中惴惴地不知道能不能过关，抬头时却发现姜先生陷入了沉思之中，捋须反复地念叨着：“亡国愁思？亡国愁思？”
